EN
ワンタッチで人間と機械のインタラクションに革命をもたらす静電容量式タッチ・スイッチ回路を設計するには、基本的な配線以上のことが要求されます。この包括的なガイドでは、静電容量の核となる原理を掘り下げ、揺るぎない信頼性を実現するために不可欠なコンポーネントを概説し、綿密なステップバイステップの構築プロセスを提供します。また、電磁干渉（EMI）や湿気といった産業上の重要な課題についても取り上げ、実証済みの緩和策を提供しています。さらに、Langir ElectricのCPシリーズが要求の厳しい産業環境で性能のベンチマークとなる理由を探り、従来の機械式スイッチに対する静電容量技術の明確な利点を理解し、シームレスな大量調達やお客様の正確な運用要件にパネルをカスタマイズする方法を学びます。.
大量のお問い合わせやオーダーメイドのデザインソリューションについては、当社の専門家にご相談ください。.
静電容量式タッチスイッチを理解する：原理と操作
静電容量式タッチスイッチは、導電体（最も一般的なものは人間の指）が感知電極に近づいたときの電界の変化を正確に識別します。電極と接地基準間の静電容量を綿密に測定することで、統合コントローラーは本物のタッチイベントと環境干渉を正確に区別します。このソリッドステート方式は、人間の直接入力をシームレスにデジタル・コマンドに変換し、堅牢なコントロール・パネル、直感的なヒューマン・マシン・インターフェース（HMI）、高度な自動化システムを実現し、現代の産業用ユーザー・インタラクションの基盤を確立します。.
静電容量タッチセンシング技術の核心
静電容量式タッチスイッチは、静電容量（電荷を蓄積・蓄積するシステム固有の容量）の微妙な変化を識別することで動作する。指が電極に近づくと、静電容量が効果的に増大し、その変化が検知回路によって正確に検知され、スイッチ・イベントが開始されます[1]。この基本原理は、タッチ・スイッチのシームレスな機能に不可欠であり、洗練されたデジタル・システムと人間との直感的なインタラクションを容易にします。.
Jacob, B., “Capacitive Sensors：設計と応用” (2022)
この画期的な研究は、静電容量式センシングのメカニズムに関する重要な基礎知識を提供するものであり、本ガイドに詳述されているタッチスイッチ技術を十分に理解するために不可欠なものである。.
タッチスイッチの動作を駆動する静電容量の原理を解き明かす
キャパシタンスとは、誘電体によって絶縁された2つの導電性表面が電荷を蓄積・保持する能力のことです。タッチスイッチのアプリケーションでは、電極プレートと周囲の接地された環境が一体となってコンデンサを形成します。人間の指がプレートに近づくと、平行導体が追加され、全体の静電容量が増加します。この正確なシフトが検知回路によって即座に記録され、スイッチ・イベントが開始される。この原理を深く理解することは、感度を微調整し、産業用配備における応答速度を最大化するために最も重要である。.
精密タッチセンシングを可能にする電極と電界の役割
PCBまたはオーバーレイに統合された綿密にパターン化された導電性パッドである電極は、ダイナミックな交流電界を発生するように設計されています。専用の静電容量式センシング集積回路（IC）がこれらの電極に高周波信号を印加し、その結果生じる電流の流れを注意深くモニターする。人体の存在はこの電界を微妙に乱し、信号の位相や振幅に測定可能な変化を引き起こす。この擾乱を正確に定量化することで、コントローラーは身体を動かすことなくタッチ位置を正確に特定し、堅牢で耐久性に優れ、摩耗のないヒューマン・マシン・インターフェースを保証します。.
自己キャパシタンスと相互キャパシタンス：タッチ・センシング手法の違い
自己キャパシタンスは、単数電極と接地基準間のキャパシタンスを定量化し、簡単な実装と高い感度を提供します。逆に、相互キャパシタンスは、交差する行電極と列電極の複雑なマトリックスを採用し、交差するトレース間のキャパシタンスを測定することで、それらの交差点でタッチイベントを正確に検出します。自己静電容量方式が個別のシングル・ボタン・アプリケーションに最適であるのに対し、相互静電容量方式は高度なマルチタッチ・ジェスチャーを可能にし、高度なヒューマン・マシン・インターフェース（HMI）に不可欠な高精度のXY座標を提供します。.
メカニズム：人間の指がどのように静電容量を変化させ、スイッチを作動させるか？
人間の指が近接することで、電極近傍に補足的な表面積と明確な誘電特性がもたらされ、それによって電荷蓄積容量が効果的に増強される。この誘導された追加キャパシタンスは、センシングICまたはマイクロコントローラーの洗練されたアルゴリズム内のタイミング測定を正確に変更します。検出された変化が綿密に定義されたしきい値を超えると、システムは確実にタッチイベントを登録し、インテリジェントに信号をデバウンスし、クリーンなデジタル出力を生成します。この直接的で応答性の高いインタラクションモデルは、要求の厳しい産業環境において、迅速かつ直感的で正確な制御を保証します。.
高性能静電容量式タッチスイッチ回路の設計に不可欠なコンポーネント
すべての堅牢な静電容量式スイッチ回路は、センサーパッド、高度な信号調整、精密な処理要素を綿密に統合しており、最も厳しい工業条件下でも揺るぎないタッチ検出を保証します。主要コンポーネントには、高品位電極または耐久性のあるオーバーレイ、洗練されたセンシング・コントローラー（周辺回路を統合したマイクロコントローラーまたは専用IC）、綿密に設計された電源およびグランドプレーン、堅牢な保護コンポーネントなどがあります。オーバーレイの戦略的な材料選択と厳密な接地技術は、設計の最終決定において最も重要であり、過酷な動作環境における卓越した耐久性と持続的な性能を保証します。.
コア電子部品マイクロコントローラー、PCB、精密電極
高信頼性静電容量式タッチ回路は、典型的には以下の構成からなる：
- 静電容量式タッチ・ペリフェラルを内蔵した高性能マイクロコントローラー、または専用の静電容量式タッチIC。.
- 精密な銅電極と安定したグランド基準面を組み込んだ、綿密に設計されたプリント基板（PCB）。.
- 高耐性抵抗、フィルタリングコンデンサ、堅牢なサージ保護ダイオードなど、サポートに不可欠な受動部品。.
これらの重要なコンポーネントが相乗的に作用することで、キャパシタンスの変動を正確に生成し、正確に測定し、インテリジェントに解釈します。.
ロバストな容量センシング性能のためのPCB選択と設計の最適化
安定したリファレンス・キャパシタンスを確保するために、細心の注意を払って絶縁された電極ゾーンと、隣接するレイヤーの連続した堅牢なグランド・プレーンを使用してPCBを設計します。最小限のトレース長を維持し、高速信号経路に近接しないようにセンシングパッドを戦略的に配線します。誘電率-FR-4は広く採用されている工業規格で、正確に特性評価されたPCB基板を選択し、センシング・パッドとグランド・プアーの間隔を厳密に一定に保ちます。この最適化されたレイアウト戦略により、寄生容量が効果的に最小化され、センシング感度が大幅に向上します。.
戦略的な部品選択と回路アーキテクチャ
高信頼性の静電容量式タッチ・スイッチ回路には、高性能マイクロコントローラーまたは専用のIC、電極を統合した精密設計のPCB、そして堅牢な抵抗器やフィルタリング・コンデンサーなどの重要なサポート受動部品など、いくつかの重要なコンポーネントの統合が必要です[2]。PCBの綿密な設計、特に電極の正確なレイアウトと基礎となるグランドプレーンは、センシング感度を最適化し、電磁干渉を効果的に緩和するために最も重要である。そのため、要求の厳しい産業用アプリケーションにおいて、タッチ・スイッチの完璧な機能と永続的な性能を確保するためには、慎重な部品選択と専門的な回路設計が不可欠です。.
ウィリアムズ、A.「静電容量式タッチ・アプリケーションのためのプリント回路基板設計」、エレクトロニクス・デザイン・ジャーナル（2023年）
この権威ある情報源は、静電容量式タッチ・アプリケーション用に特別に設計されたプリント基板の複雑な設計上の考慮事項について包括的な洞察を提供し、最適な回路アーキテクチャに関する詳細な考察を直接補完します。.
ロバストな静電容量式タッチスイッチ実装のための推奨回路図
以下に示すのは、マイクロコントローラーの内蔵容量性入力機能を活用した、基礎的な自己容量性スイッチの代表的な回路図レイアウトである：
この綿密に設計された配置は、センシング感度と堅牢なノイズ耐性のバランスを最適化し、産業用制御システムにおける洗練されたマルチボタンアレイと合理化されたシングルタッチインターフェースの両方の基礎となる青写真として機能する。.
マイコンと専用ICのシームレスな回路への統合
包括的なオールインワンの静電容量式センシングICを選ぶか、タッチ周辺回路を統合した多用途マイクロコントローラーを選ぶかにかかわらず、統合方法は一貫しています。検出しきい値レベル、デバウンス・タイマー、重要な自動校正ルーチンなど、重要なパラメーターのプログラムまたはコンフィギュレーションに進みます。多くの産業用ICが堅牢なシリアル・インターフェイスを備えており、正確な感度調整とリアルタイムのステータス監視が可能なため、複雑な産業用制御ネットワークへのシームレスな統合が効率化されます。.
静電容量式タッチスイッチ回路の構築：ステップバイステップ実装ガイド
堅牢な静電容量式スイッチの成功は、入念なPCB準備から始まり、厳密で徹底的な校正に至ります。これらの実践的なステップ・バイ・ステップの手順に従うことで、回路図から完全に機能する産業グレードのプロトタイプまで、概念設計を変えることができます。.
- 2層PCB上に電極を正確に作製し、最適なパッド形状を確保することで、性能を向上させます。.
- センシングIC、堅牢な保護ダイオード、必要不可欠なフィルター・コンデンサーを戦略的に配置する。.
- コントローラーの内蔵タッチ・ライブラリーをプログラムするか、I²C/SPI通信プロトコルを利用して専用ICを専門的に設定します。.
- 包括的な自動キャリブレーション・シーケンスを実行し、広範なタッチテストを繰り返し、動作の安定性を厳密に検証します。.
これらの重要な段階を遵守することで、一貫性のある高性能なオペレーションが保証され、シームレスな産業展開のための基礎的な土台が確立される。.
電極作製と戦略的配置のための精密手順
パッドを大きくすると感度は向上しますが、空間分解能は低下する可能性があります。最小厚さ 35µm の FR-4 銅を使用し、トレース経路にのみはんだマスクを適用します。望ましくない容量性ブリードを防ぐため、各パッドは他のすべての銅要素から最低 0.5mm のクリアランスで厳密に絶縁されていることを確認してください。製造後、部品を実装する前に、すべてのパッドの均一性と最適なはんだ付け性を徹底的に検査してください。.
PCBトレース配線と電極形状の最適化による性能向上
0.5mm幅の正確なセンシングパッドリードをIC入力に直接配線し、アクティブパッド領域内にビアを導入することを厳密に避ける。相互干渉を効果的に防ぐため、複数のパッド間の間隔を厳密に等しく保つ。複雑な多ボタン設計の場合、パッドを戦略的にグループ化し、個々のパッド幅の2倍に相当する最小距離を確保します。この最適化されたレイアウト方法により、個々のタッチの識別性が大幅に向上し、工業的信頼性にとって重要な誤トリガーの発生が大幅に緩和されます。.
高度な静電容量センシングと信号処理のためのマイクロコントローラのプログラミング
ベンダーが提供する堅牢なライブラリや実績のあるファームウェア例を活用して、タッチ周辺機器を綿密に初期化する。正確なベースライン測定を確立し、最適な検出しきい値（例：ベースラインより 20%）を設定し、スプリアス信号を効果的にフィルタリングするために適切なデバウンス間隔を設定します。タッチイベントを即座に処理するために効率的なコールバックや割り込みを実装し、複雑なプレス、リリース、長押しのロジックを管理するために弾力性のあるステートマシンを設計します。明確でモジュール化されたコード構造は、保守性を向上させ、産業用ファームウェアの配備にお ける長期的な信頼性を確保するために、最も重要である。.
厳密な校正および試験プロトコルによる揺るぎない運用信頼性
包括的な自動キャリブレーション・シーケンスを実行することで、タッチのない原始的な条件下で基準静電容量を正確に設定します。大幅な温度変化、湿度変化、手袋を着用した操作など、さまざまな厳しい環境変数にわたってタッチテストを繰り返し、検出しきい値を入念に微調整します。すべての誤検知を注意深く記録し、ヒステリシス値を正確に調整することで、迅速な反応と揺るぎないシステムの安定性の最適なバランスを実現します。最終的な検証段階では、何百万回もの作動をシミュレートする厳格な耐久試験を実施し、長期的な動作寿命と産業グレードの性能を明確に保証する必要があります。.
産業用静電容量式タッチ・スイッチ回路設計における主要課題への取り組み
要求の厳しい産業環境では、静電容量式システムは本質的に、大きな電磁干渉（EMI）、蔓延する湿気、厳しい物理的な取り扱いにさらされます。これらの困難な課題のそれぞれに積極的に対処することは、最も多様で過酷な条件下でも揺るぎない信頼性の高い動作を維持するために最も重要です。.
堅牢なノイズイミュニティの確保と電磁干渉（EMI）の軽減
センシングトレースには、堅牢な接地銅プールを使用して包括的なシールドを実装し、すべての電源ラインに高性能フェライトビーズを統合する。IC の電源ピンに近接して配置される高品質の 10nF～47nF デカップリング・コンデンサを採用する。さらに、洗練された移動平均や精密なローパスアルゴリズムなど、高度なデジタル・フィルタリング技術をファームウェア内に導入し、高周波妨害を効果的に除去する。綿密に設計されたハードウェアとインテリジェントなソフトウェア・フィルタリングの相乗的な組み合わせにより、蔓延するEMIに対する難攻不落の堅牢なバリアが確立され、揺るぎないシステム性能が保証されます。.
過酷な環境における静電容量式スイッチの高度な防水戦略
産業グレードのエポキシまたはシリコーンポッティングコンパウンドでPCBを密封し、感度の高い電極を効果的に分離することで、優れた防湿を実現します。別の方法として、最適な感度を維持するためにオーバーレイの厚さを最大1mmに厳密に維持しながら、頑丈なガラスや耐久性のあるアクリルなど、精密に設計された薄い誘電体オーバーレイをセンシングパッドの上に直接貼り付けます。究極の耐環境性を実現するには、IP67以上のガスケット式エンクロージャーを組み込むことで、過酷な屋外用途や厳しい洗浄用途に理想的な包括的防水ソリューションが完成します。.
手袋の適合性を最適化し、多様な作業に合わせて感度を微調整する
絶縁層を通して信頼性の高い検出を可能にするには、戦略的に検出しきい値を大きくするか、検出パッドの物理的サイズを大きくします。ある種の先進的な専用ICは、特殊なグローブ・モード・プリセットを組み込み、駆動電圧を動的に上昇させたり、周波数ホッピング技術をインテリジェントに統合したりして、本物のタッチを正確に区別します。さらに、最適化されたパッド形状とオーバーレイの材料特性を綿密にマッチングさせることで、手袋全体の感度を大幅に改善・向上させ、さまざまな操作シナリオで一貫した性能を確保することができます。.
極端な温度・湿度変化の中でも最高のパフォーマンスを維持
湿度吸収や熱膨張によって誘発されるベースライン静電容量のシフトを正確に補正するために、堅牢な定期的再較正ルーチンを実装します。高度な温度補償型静電容量式センシングICを利用するか、または周囲のセンサーをシームレスに統合して、リアルタイムでしきい値を動的に調整します。このインテリジェントで適応性の高いアプローチにより、産業用信頼性にとって重要な-40 °Cから+85 °Cまでの極端な動作温度範囲において、揺るぎない一貫したタッチ検出が保証されます。.
Langir 静電容量式タッチスイッチ：産業用アプリケーションに最適な静電容量式タッチスイッチ
産業製造の厳しい現場では、制御スイッチの揺るぎない信頼性と卓越した耐久性が、稼働時間と効率を直接左右します。Langir ElectricのCPシリーズ静電容量式タッチスイッチは、比類のない弾力性、超精密センシング、包括的な設計柔軟性を実現するよう設計されており、最も要求の厳しいヘビーデューティ制御システム向けに綿密に調整されています。.
比類のない耐久性と長寿命：LangirのCPシリーズスイッチの特徴
LangirのCPシリーズは、機械的磨耗箇所をゼロにし、業界をリードするIK10の耐衝撃性を達成しながら、5,000万回の起動サイクルという非常に優れた動作寿命を保証するよう、細心の注意を払って設計されています。堅牢なステンレス製と強化ガラス製のオプションがあり、腐食、腐食性化学薬品、激しい摩耗に対して優れた耐性を発揮します。優れた材料強度と先進のソリッドステート・センシング技術の強力な組み合わせにより、最も過酷な生産環境においても、比類ない長寿命が保証されます。.
ユーザーエクスペリエンスの向上：最適化された感度とダイナミックバックライトを備えたLangirスイッチ
正確に調整可能な感度設定は、多様なオペレーターの嗜好にシームレスに対応し、素手での操作から手袋を着用した過酷な操作まで、完璧なパフォーマンスを保証します。鮮やかなRGBまたは専用の単色オプションで利用可能な、統合された高視認性LEDバックライトは、鮮明なステータス表示を実現し、洗練された美的カスタマイズを可能にします。この優れた感覚フィードバックシステムは、非常に直感的な使用を促進するだけでなく、長時間の産業シフトにおけるオペレーターの疲労を大幅に軽減します。.
デザインの柔軟性を解き放つ：Langirの静電容量式タッチパネル用豊富なカスタマイズオプション
Langirは、堅牢なステンレススチール、弾力性のある強化ガラス、耐久性のあるポリカーボネートなどの特注オーバーレイ素材に、精密なグラフィック印刷と完全可変のパッドレイアウトで比類ないサポートを提供します。オーバーレイの厚さ、個々のボタンのサイズ、正確な作動しきい値などの重要なパラメータは、各ユニークなプロジェクトの仕様に合わせて綿密に調整されます。当社の共同設計レビュープロセスにより、すべてのカスタムパネルがお客様の既存の産業用アセンブリにシームレスかつ完璧に統合され、形状と機能の両方が最適化されます。.
ランギアスイッチ産業用制御盤およびHMIにおける妥協のない性能
ファクトリーオートメーションやヒューマン・マシン・インターフェース（HMI）システムの要求の厳しい領域において、Langirのスイッチは、最大3mmの筐体厚でも揺るぎない応答性を一貫して提供します。業界をリードするIP69Kのシーリングと優れた耐薬品性により、厳しい洗浄工程でも堅牢な性能を発揮します。また、先進のEMI対策設計により、高出力の産業機械に近接しても誤トリガを効果的に排除します。この実績のある妥協のない性能は、重要な生産ラインの継続的でスムーズな稼働を維持する上で重要な役割を果たします。.
静電容量式スイッチと機械式スイッチの比較：静電容量方式の優れた利点を解き明かす
静電容量式スイッチは、摩耗しやすいスプリングや金属接点に代わり、先進的なソリッドステート・センシング技術を採用することで、従来の機械式設計を根本的に改善し、機械的摩耗のない一貫した正確な作動を実現します。この技術革新は、メンテナンスコストの大幅な削減に直結し、洗練された現代的な産業用インターフェースの作成を容易にします。また、医療や厳しい食品加工環境における衛生上重要なアプリケーションに不可欠です。.
静電容量式スイッチの優れた耐久性と比類のないメンテナンス性
可動部品なしで設計された静電容量式スイッチは、衝撃、振動、微粒子の侵入に対して卓越した固有の耐性を発揮します。ハーメチックシールされた設計は、ほこりや液体の侵入を徹底的に防ぐため、接点の汚れを完全に排除し、長期的な動作の完全性を保証します。このように機械的な複雑さが大幅に軽減されることで、潜在的な故障が劇的に減少し、平均メンテナンス間隔（MTBM）が大幅に延長されるため、産業の稼働時間が最適化されます。.
強化されたエネルギー効率と超低活性化力：主な利点
静電容量式センサーは驚異的なエネルギー効率を実現するよう設計されており、スタンバイモードでの消費電力はわずかマイクロアンペア。内部のスプリングを圧縮するために大きな力を必要とする機械式スイッチとは対照的に、静電容量式技術はほぼゼロの力で正確にタッチを検出します。この本質的な低消費電力プロファイルは、重要な携帯機器のバッテリー寿命を大幅に延ばし、オペレーターの労力を大幅に軽減するため、産業環境における人間工学的効率を高めます。.
静電容量技術：衛生に革命を起こし、洗浄プロトコルを合理化する
静電容量式スイッチの表面は本質的に平らで継ぎ目がなく、隙間がないため、機械的損傷のリスクがなく、拭き取りや厳しい化学洗浄が容易に行えます。堅牢なガラスオーバーレイは、過酷な工業用消毒剤に耐えられるよう特別に設計されており、重要な医療機器や厳しい食品製造環境における厳格な衛生プロトコルを完全にサポートします。さらに、保護手袋をはめたままでもタッチ操作が可能なため、オペレーターの安全性と全体的な清潔性が大幅に向上し、無菌状態を維持するために極めて重要です。.
限界への対処：最適な容量性能のための緩和戦略
静電容量式スイッチは高度に進化していますが、特別に強い電界にさらされたり、過度に厚い絶縁層を通して操作されたりすると、時折誤ったトリガーを示すことがあります。効果的な緩和戦略には、包括的なEMIシールド、洗練されたファームウェア・フィルタリング・アルゴリズム、綿密に較正された検出しきい値が含まれる。オーバーレイ材料は、安定した誘電特性に基づいて慎重に選択されなければならない。さらに、ベースライン・キャパシタンスの完全性を維持し、ダイナミックな環境条件下でも揺るぎない性能を確保するためには、一貫した定期的な自動校正が不可欠です。.
効率的な調達：静電容量式タッチスイッチ回路のLangirへの一括発注とカスタマイズ
Langirは、透明性の高い手順、豊富な材料オプション、専任の専門家によるサポートを通じて、お客様の一括調達とカスタム設計プロセスの合理化に取り組んでいます。以下の簡単なステップに従い、お客様の産業施設に最適化された、正確に調整された高性能な静電容量式スイッチソリューションを確保してください。.
カスタムデザインとプロトタイプ開発のプロセス
正確なボタン数、最適なパッド形状、お好みのオーバーレイ素材、特定のバックライトのご希望など、包括的なご要望を直感的なオンラインお問い合わせポータルからお送りください。Langirの専門技術チームが、お客様の仕様を綿密に検討し、詳細なレイアウト案を提供し、厳密な検証のために忠実度の高いプロトタイプを作成します。当社の協力的な反復プロセスにより、本格的な生産を開始する前に、性能を綿密に改良することができます。.
カスタム静電容量スイッチソリューションで使用可能な材料と寸法
工業用ステンレススチール、弾力性のある強化ガラス、耐久性のあるポリカーボネートなど、厚さ0.5mmから3mmまでの高級オーバーレイ素材からお選びいただけます。標準直径は16mmから50mmで、ご要望に応じて特注の形状も承ります。素材の選択は、必要な耐久性、予想される化学薬品への暴露、希望する美的統合などの重要な要素によって戦略的に導かれ、最適な性能と長寿命を保証します。.
一括発注と生産リードタイムの合理化
最終的なプロトタイプの承認後、正確なご注文数量とご希望の生産スケジュールをご確認ください。一般的な大量注文のリードタイムは4～6週間ですが、急ぎのプロジェクトには迅速な生産も可能です。Langirでは、OEM（相手先ブランド製造）や少量の試作品のご注文にも対応し、お客様のプロジェクトのタイムラインや戦略的目標にシームレスに沿った柔軟なバッチサイズをお約束します。.
包括的なサポートとアフターサービス
Langirは、専任の専門家によるカスタマーサポートチームを通じて、比類のない技術的トラブルシューティング、必要不可欠なファームウェアのアップデート、すぐに入手可能な交換部品を提供します。最長2年間の保証と柔軟な延長サービス契約により、長期にわたる信頼性と安心をお約束します。継続的な技術支援やお問い合わせについては、当社のサポート・スペシャリストに直接お問い合わせください。.
静電容量式タッチ・スイッチ回路は、高度な物理学と最先端のエレクトロニクスの洗練された融合であり、現代の工業生産に不可欠な、非常に直感的で耐久性の高いインターフェースの創造に結実しています。基本的な静電容量原理を徹底的にマスターし、最適なコンポーネントを慎重に選択し、厳格な製造・校正プロトコルを遵守することで、エンジニアは真に高性能で弾力性のあるソリューションを引き出すことができます。Langir ElectricのCPシリーズはこの可能性をさらに高め、業界をリードする実証済みの耐久性、広範なカスタマイズ機能、包括的なグローバルサポートを提供し、最も要求の厳しい産業用制御システムへのシームレスで堅牢な統合を可能にします。.
EN 
FR 
PL 
PT 
ES 
JA 
RU 
AR 
IT 
NL 
TR 
KO 
DE